Article paru dans le journal italien
http://www.gazzettadimodena.quotidianiespresso.it/gazzettamodena/arch_15/modena/cronaca/dc501.htm
LA GAZZETTA DI MODENA
du 15 / 08 / 2002

Traduction italien / français


Assomption de la Sainte Vierge Marie
Un «arc-en ciel» de jeunes
Des milliers de «nouveaux elfes»
sur une une montagne inacessible.


LE RASSEMBLEMENT DES NEO-HIPPIES
par Roberta Barbi

Le "Rainbow Gathering" ("Rassemblement de l'Arc-en Ciel"), camping annuel des hippis, à lieu dans la montagne entre Pieve et Riolunato. Les "nouveaux elfes" sont une communauté internationale qui se réfère à la contre culture américaine des années soixante et prèche paix, amour et vie "illuminée".
Il y a deux ans, ils s'étaient rencontrés en Roumanie, l'été dernier en Croatie, mais les données géographiques intéressent peu les "nouveaux elfes", la communauté hippie du vingtième siècle: l'important est qu'il y ai beaucoup de vert et d'harmonie. Tous autant qu'ils sont, se considèrent amis ou frères, peu importe de devoir supporter quelques désagréments, comme se laver dans le ruisseau ou utiliser pour ses propres besoins corporels des latrines primitives, sans compter les 5 km en montant et en descendant du camp pour transporter les provisions. Il n'y a pas de chef, il n'y a même pas une vraie organisation: les centaines de personnes qui sont au camp, y sont arrivées par leurs propres moyens; eux, ils aiment à dire "par hazard", mais en réalité, la communication via Internet est très active et à jour. Aucun chef et aucune règle, donc, mais quelques normes, surtout en matière d'hygiène, relatives aux animaux présents et aux cuisines, sont devenues nécessaires aussi par celui qui a peu de familiarité avec les normes (mais les règles contestés sont seulement celle du système capitaliste, qui peu amicalement est appelé "Babilonien"). La cuisine est "végétalienne": cela signifie que en plus ne pas manger de viande ou de poisson, sont bannies aussi les oeufs, le miel, le sucre et les laitages; sont permis seulement les légumes, les produits naturels, les pâtes et les chapatis (galettes de farine de blé) cuittent dans les fourneaux spécialement construits. Il y a une cuisine à part pour les enfants, parceque leurs horaires sont différents de ceux des adultes. Aucune drogues, assurent-ils, et ni même d'alcool: ils fournissent un genre d'énergie qui n'est pas retenue utile par les elfes.
Aucune politique, aucune commercialisation est l'hymne du camp, mais l'argent, hélas, sert aussi ici, tout au moins pour manger. Et alors chaque soir, après le souper communautaire, on fait passer le "chapeau magique" dans lequel chacun, librement et selon ses propres possibilités, laisse une offrande pour faire les courses. Aucune règle, ni même sur comment passer le temps: les invités du camp passent leur journée librement, mais il y a la possibilité de participer à des ateliers manuels dirigés, type workshop, et quand un problème se présente, il est discuté et résolu dans des sittings communautaires au cours desquels l'unanimité est recherchée, comme dans les anciennes démocraties directes. Le bon déroulement du camp se base sur l'initiative des individus et sur l'enthousiasme des personnes présentes: ils sont volontaires pour cuisiner pour tous dans la grande cuisine aménagée à l'entrée du camp, ils sont encore volontaires pour jouer avec les enfants et se charger de descendre faire les courses. Même le divertissement et la relaxation du soir sont spontanés: beaucoup de jeunes se réunissent autour du feu pour chanter et jouer de la musique; certains s'improvisent jongleurs, d'autres s'essayent aux figures gymnique acrobatiques.

OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOORoberta Barbi


Article paru dans le journal italien

Version originale


Assunzione della B.V. Maria
Un «arcobaleno» di giovani
Migliaia di «nuovi elfi»
su un'impervia montagna


IL RADUNO DEI NEO-HIPPY
parRoberta Barbi

Il "Rainbow Gathering" ("Raduno dell'Arcobaleno"), campeggio annuale degli hippy, si tiene in montagna tra Pieve e Riolunato. I "nuovi elfi" sono una comunità internazionale che si rifa alla controcultura americana degli anni sessanta e predica pace, amore e vita "illuminata".
Due anni fa si erano incontrati in Romania, l'estate scorsa in Croazia, ma i connotati geografici interessano poco i "nuovi elfi", la comunità hippy del Duemila: l'importante è che ci sia tanto verde e tanta armonia. Se tutti quanti si considerano amici o fratelli, non importa dover sopportare qualche disagio, come lavarsi nel ruscello o utilizzare per i propri bisogni corporali delle primitive latrine, senza contare i 5 km su e giù dal campo per trasportare le provviste. Non ci sono leader, non c'è neppure una vera organizzazione: le centinaia di persone che sono al campo vi sono arrivate autonomamente; loro amano dire "per caso", ma in realtà la comunicazione via Internet è molto attiva e aggiornata. Niente capi e niente regole, dunque, ma alcune norme, soprattutto in materia d'igiene, relativamente agli animali presenti e alle cucine, sono ritenute necessarie anche da chi con le norme ha poca familiarità (ma le regole contestate sono solo quelle del sistema capitalistico, assai poco amichevolmente chiamato "Babilonia"). La cucina è "vegana": significa che oltre a non mangiare carne o pesce, sono bandite anche uova, miele, zucchero e latticini; permessi solo vegetali, prodotti naturali, pasta e focacce cotte nei forni appositamente costruiti. Per i bambini c'è una cucina a parte, perché i loro orari sono diversi da quelli degli adulti. Niente droghe, assicurano, e neppure alcolici: forniscono un tipo d'energia che non viene ritenuta utile dagli elfi.
Niente politica, niente commercializzazione è l'inno del campo, ma i soldi, ahimè, servono anche qui, se non altro per mangiare. E allora ogni sera, dopo la cena comunitaria, viene fatto passare il "cappello magico" in cui ognuno, liberamente e secondo le proprie possibilità, lascia un'offerta per fare la spesa. Niente regole neppure su come passare il tempo: gli ospiti del campo trascorrono la loro giornata in libertà, ma c'è la possibilità di partecipare a laboratori manuali guidati tipo workshop, e quando si presenta un problema, viene discusso e risolto in sedute comunitarie in cui si ricerca l'unanimità, come nelle antiche democrazie dirette. Il buon andamento del campo si basa sull'intraprendenza dei singoli e sull'entusiasmo dei presenti: sono volontari a cucinare per tutti nella grande cucina allestita all'ingresso del campo, sono ancora volontari a giocare con i bambini o ad incaricarsi di scendere a fare la spesa. Anche il divertimento e il relax serale sono spontanei: molti ragazzi si riuniscono intorno al fuoco a cantare e suonare; alcuni s'improvvisano giocolieri, altri si cimentano in figure ginniche acrobatiche.

OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOORoberta Barbi


TRADUCTION
en français

VERSION
originale