Article paru dans le journal italien
http://ilrestodelcarlino.quotidiano.net/chan/29/14:3608604:/2002/08/18
IL RESTO DEL CARLINO
du 18 / 08 / 2002

Traduction italien / français



Don Ferruccio retrouve les elfes
pour célébrer une Messe
par Giuliano Pasquesi

RIOLUNATO - Une Messe sera célebrée demain après-midi au camp Arc-en Ciel des "nouveau elfes", dans la zone du lac Cavo à Riolunato. La requète à été formulée par les participants eux-mêmes au maire de Riolunato, qui a trouvé la disponibilité du prêtre de Pievepelago et Riolunato, don Ferruccio Albergucci, à se rendre dans le campement pour cette liturgie vraiment inusuelle. « Il n'a pas été possible de célébrer l'office le dimanche - nous dit le maire Livio Migliori - étant données les autres obligations des prêtres. Lundi, par contre, don Ferruccio, que je remercie publiquement, s'est rendu disponible ». Avec les nouvelles arrivées de l'Italie et de l'étranger qui se succèdent, les participants au rassemblement ont atteint, hier, le nombre de trois mille, où maintenant les cinq continents sont représentés. Don Ferruccio, habitué à des célébrations multi-lingue, étant donné ses voyages fréquents en tant que guide missionnaire en Terre Sainte, se trouvera pour l'occasion devant des fidèles provenant de quasi toutes les nations du monde. La manière satisfaisante dont se passe le rassemblement est remarquée par le maire même de Riolunato: «Malgrès le nombre important de participants - dit Migliori - nous n'avons enregistré aucune difficulté. Les plus gros problèmes viennent en fait de la gestion des curieux. Hier, par exemple, il y a eu quelques tracas avec des personnes du pays, qui avec leur jeep ont voulu aller fouiner au camp, provocant des troubles et des dégats sur l'environnement qui, en fait, est respecté par les vrais participants du rassemblement». Aussi les deux interventions sanitaires de vendredi (une entorse et une crise d'anxiété) se rapportaient à des curieux montés sur place. Le nombre des participants, comme dit précédemment, est en augmentation constante et la quote de quatre mille prévue sera certainement atteinte pour la grande "Fête de la lune" du 22 août. Si notre Appennino avait été plus facile à atteindre, selon les organisateurs, le nombre de dix mille aurait pu être atteint. Même certains habitants de notre Appennino ont décidé de se rendre pour quelques jours au camp, pour partager les activités et le but "naturiste".

OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO Giuliano Pasquesi


Article paru dans le journal italien

Version originale



Don Ferruccio raggiunge gli elfi
per celebrare una Messa
di Giuliano Pasquesi

RIOLUNATO - Una Messa sarà celebrata domani pomeriggio al campo Arcobaleno dei 'nuovi elfi', nella zona del lago Cavo a Riolunato. La richiesta è stata formulata dagli stessi partecipanti al sindaco di Riolunato che ha trovato la disponibilità del parroco di Pievepelago e Riolunato, don Ferruccio Albergucci, a recarsi nell'accampamento per questa liturgia davvero inusuale. «Non è stato possibile celebrare di domenica la funzione - ci dice il sindaco Livio Migliori - dati gli altri impegni dei sacerdoti. Lunedì invece ha dato la sua disponibilità don Ferruccio che ringrazio pubblicamente». Ieri, con i nuovi arrivi che si susseguono dall'Italia e dall'estero, i partecipanti al raduno hanno raggiunto quota tremila e ora sono rappresentati i cinque continenti. Don Ferruccio, abituato a celebrazioni multi-lingue, dati i suoi frequenti viaggi di guida missionaria in Terra Santa, si troverà per l'occasione davanti a fedeli provenienti da quasi tutte le nazioni del mondo. La soddisfazione per come procede il raduno è rimarcata dallo stesso sindaco di Riolunato: «Nonostante l'alto numero di presenze - dice Migliori - non si sta infatti registrando alcuna difficoltà. I problemi più grossi vengono invece dalla gestione dei curiosi. Ieri, ad esempio, vi sono stati alcuni guai con persone della zona che con le jeep sono voluti andare a curiosare il campo, provocando disturbo e danni all'ambiente che invece viene rispettato dai veri partecipanti al raduno». Anche i due interventi sanitari di venerdì(una storta ad una gamba ed un attacco di ansia) riguardavano curiosi saliti in zona. Le presenze, come detto, sono in costante aumento e sarà certamente raggiunta la quota prevista di 4 mila presenze per la grande «Festa della luna» del 22 agosto. Se il nostro Appennino fosse stato più facilmente raggiungibile, per gli organizzatori vi sarebbero potute essere addirittura diecimila presenze. Anche alcuni residenti nel nostro Appennino hanno deciso si aggregarsi per alcuni giorni al campo, condividendone le attività e le finalità "naturiste".

OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO di Giuliano Pasquesi


TRADUCTION
en français

VERSION
originale