Article paru dans le journal italien
http://www.gazzettadimodena.quotidianiespresso.it/gazzettamodena/arch_29/modena/appennino/dp503.htm
LA GAZZETTA DI MODENA
du 29 / 08 / 2002

Traduction italien / français



Le Maire à dix jours de la fin du rassemblement
«Les elfes nous enseignent a respecter la nature»
par Roberta Barbi

RIOLUNATO. Dans quelques jours, les elfes disparaîtrons comme les personnages des contes fantastiques desquels ils tirent leur nom, et sur les montagnes autour de Riolunato la paix reviendra. «Plus que la paix, le désert reviendra – déclare Livio Migliori, maire de Riolunato - parceque durant ce mois ils n'ont causé aucune gêne, je dirais même qu'ils ont été un exemple pour nous tous de ce que devrait être le respect de la nature et de tout l'environnement».
Le démontage du camp et la restitution du terrain à la commune est prévue pour le 8 ou au maximum le 10 septembre: «Ils retirerons les tentes, recouvrirons les foyers en remettant en place les mottes de terres, ils remporterons les grandes vasques qu'ils utilisaient pour se laver et receuillir l'eau. Nous ferons des vérifications finales, accompagnés par deux ou trois de leurs représentants: je pense que je monterai moi-même controler avec des gardes forestiers».
Les hippies restés encore là-haut sont autour de 2000, mais leur nombre a effleuré le pic des 5000 pendant la semaine de la mi-aôut, avec des représentants de près de 70 nations et de tous les cinq continents. «Il y a encore de nouveaux arrivants, surtout des italiens et des français. Tout se passe bien au camp, je me tiens en contact permanent avec eux, leur téléphonant parfois plusieurs fois par jour, je dirais que je m'y suis affectionné - poursuit le maire - ça a été une très belle expérience pour tout le village, comme la fête de samedi soir dernier sur la place l'a prouvé: il y a eu les spectacles de feux et nous avons mangé tous ensemble les "crescentines", et quand tout a été fini, les jeunes ont nettoyé du premier au dernier papier, ce que, pour dire la vérité, je n'ai jamais vu faire par nos propres villageois; d'habitude après chaque fête du village, je dois toujours faire appel à une entreprise pour nettoyer les rues». Nous avons demandé s'il y avait eu des dégats à cause du mauvais temps des jours derniers, «Bien-sur, là-haut, il fait froid - conclus Migliori - mais les jeunes sont contents: la pluie est un évènement naturel, l'eau est un des cinq éléments et en tant que tel, ils l'apprécient et la bénissent».

OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOORoberta Barbi


Article paru dans le journal italien

Version originale



Il sindaco a dieci giorni dalla fine del raduno
«Gli elfi ci insegnano a rispettare la natura»
di Roberta Barbi

RIOLUNATO. Tra pochi giorni gli elfi scompariranno come i personaggi dei racconti fantasy dai quali prendono il nome e sulle montagne intorno a Riolunato tornerà la pace. «Più che la pace tornerà il deserto – dichiara Livio Migliori, sindaco di Riolunato - perchè in questo mese non hanno dato alcun fastidio, anzi, sono stati un esempio per tutti noi di quel che dovrebbe essere il rispetto per la natura e la tutela dell'ambiente».
Per l'8 o al massimo il 10 settembre è previsto lo smonto del campo e la riconsegna dell'area al comune: «Toglieranno le tende, copriranno i punti fuoco ripristinando le zolle di terra, porteranno via i vasconi che utilizzavano per lavarsi e per raccogliere l'acqua. Faremo delle verifiche finali accompagnati da due o tre dei loro referenti: credo che salirò io stesso a controllare insieme ad alcune guardie forestali». Gli hippies ancora rimasti lassù sono circa 2000, ma hanno sfiorato il picco di 5000 presenze la settimana di ferragosto, con testimonianze da circa 70 nazioni e tutti e cinque i continenti. «Ci sono ancora arrivi, comunque, soprattutto italiani e francesi. Il campo prosegue bene, io mi tengo in costante contatto con loro, telefonando anche più volte al giorno, direi che mi sono affezionato - prosegue il sindaco - è stata un'esperienza bellissima per tutto il paese, come dimostra la festa in piazza dello scorso sabato sera: ci sono stati i fuochi e abbiamo mangiato tutti insieme le crescentine, e quando è finito tutto, i ragazzi hanno pulito dalla prima all'ultima cartaccia, cosa che, a dir la verità, non ho mai visto fare ai nostri compaesani, dal momento che dopo le feste di paese devo sempre chiamare qualche impresa di pulizie per le strade». Abbiamo chiesto se si sono presentati disagi a causa del maltempo dei giorni scorsi: «Certo, su c'è freddo - conclude Migliori - ma i ragazzi sono contenti: la pioggia è un evento naturale, l'acqua è uno dei cinque elementi e come tale, loro l'apprezzano e la benedicono».

OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOORoberta Barbi


TRADUCTION
en français

VERSION
originale