Article paru dans le journal italien
(http://ilrestodelcarlino.quotidiano.net/chan/29/27:3625292:/2002/08/26)
IL RESTO DEL CARLINO
du 26 / 08 / 2002

Traduction italien / français



Et les Elfes "incendient" la place
par Giuliano Pasquesi

Aujourd'hui commence le départ des premiers groupes des participants au 20ème rassemblement Arc-en-ciel / Rainbow, qui comme prévu durera jusqu'au 6 septembre sur les monts du Riolunato. L'Atcm effectuera, en accord avec la commune, des voyages supplémentaires pour ramener les jeunes participants aux gares ferroviaires des villes.
On estime qu'au moins deux mille d'entre eux resterons entre Riolunato et Pievepelago jusqu'à la fin du mois. En remerciemment de l'acceuil reçu, une grande fête a eu lieu samedi soir dans l'antique place du "Trebbo" à Riolunato. Environ deux cents nouveaux elfes et représentants d'autres "tribus" du rassemblement, sont acceuillis avec des "crescentines" et autres spécialités gastronomiques montagnardes (très appréciées) préparées par la commune et des bénévoles du village. Sur une place bondée de spectateurs, quelques représentations typique du rassemblement comme la danse de la paix se sont déroulées. Un grand cercle a été constitué, auquel les autochtones et les vacanciers ont pris peu à peu part, au rythme des morceaux de musiques inspirés de la nature (« nous sommes le coeur de la terre »). Les artistes ont "peint" les visages des enfants et des adultes, implicant chaque personne individuellement. Le spectacle, à proprement parler, a atteint ses moments les plus intenses avec l'exhibition d'un groupe de jeunes venus du nord de l'Europe présentant des acrobaties audacieuses et spectaculaires avec des bâtons et des "brasiers" enflammés au son des tambours. Puis un chant en choeur à bouche fermée a impliqué tout le monde, avant les scènes finales, les saluts en anglais et en italien. «Le premier remerciement au maire de Riolunato qui nous a offert l'hospitalité en permettant le séjour dans une des plus belles zones naturelles que nous n'avions jamais vue. Puis un remerciemment à tous ceux qui nous ont acceuillis fraternellement durant notre séjour». Les gens continent à vivre l'évènement du camp de l'arc-en-ciel avec intérêt. Même hier, malgès la menace du mauvais temps, il y a eu des centaines de personnes qui se sont rendues, après un dur chemin, au camp de l'arc-en ciel. «Je n'aurais jamais cru connaître des personnes aussi gentilles - dis une modenesienne - dans les bois et dans le village, ils vous saluent tous cordialement». Tout le monde est encore surpris de l'ordre et de la propreté des zones autour des campements, pas moins que par l'esprit de joie qui flotte dans l'air, même dans les moments de pluie.

Giuliano Pasquesi


Article paru dans le journal italien
(http://ilrestodelcarlino.quotidiano.net/chan/29/27:3625292:/2002/08/26)
IL RESTO DEL CARLINO
du 26 / 08 / 2002

Version originale



E gli Elfi "incendiano" la piazza
di Giuliano Pasquesi

Inizia oggi il rientro del primo gruppo di partecipanti al 20° raduno Arcobaleno-Rainbow, che comunque proseguirà sino al 6 settembre sui monti di Riolunato. L'Atcm effettuerà, in accordo col comune, viaggi straordinari per riportare alle stazioni ferroviarie cittadine i giovani intervenuti.
Si stima comunque che almeno duemila resteranno tra Riolunato e Pievepelago almeno sino a fine mese. Per ringraziare dell'accoglienza avuta, sabato sera si è tenuta una grande festa nell'antica piazza del Trebbo a Riolunato. Sono scesi in paese circa duecento fra nuovi elfi e rappresentanti delle altre 'tribù' del raduno, accolti con crescentine ed altre specialità gastronomiche montanare (molto apprezzate) preparate dal Comune e da volontari del paese. In una piazza gremita di spettatori, si sono svolte alcune tipiche rappresentazioni del raduno come la danza della pace. E' stato costituito un grande cerchio, cui via via si sono aggiunti residenti e villeggianti, al ritmico canto di brani ispirati alla natura(«noi siamo il cuore della terra»). Artisti hanno 'dipinto' il volto di bambini e adulti, coinvolgendo tutti nella manifestazione in prima persona. Lo spettacolo vero e proprio ha raggiunto i momenti più intensi con l'esibizione di un gruppo di giovani giunti dal nord-Europa in ardite e spettacolari acrobazie con bastoni e bracieri infuocati al suono dei tamburi. Poi un canto corale a bocca chiusa che ha coinvolto tutti e, prima delle stanze finali, i saluti in inglese e italiano. «Il primo grazie al sindaco di Riolunato che ci ha dato l'ospitalità permettendo il soggiorno in una delle più belle zone naturali che abbiamo mai visto. Poi un grazie a tutti coloro che ci hanno accolto fraternamente durante il nostro soggiorno». La gente continua a vivere l'evento del campo arcobaleno con interesse. Anche ieri, nonostante la minaccia del maltempo, sono state centinaia le persone che si sono recate dopo un duro cammino al campo Arcobaleno. «Non avrei mai creduto di conoscere persone così gentili – dice una modenese - nel bosco e nel villaggio, tutti ti salutano cordialmente». Tutti restano inoltre stupiti dell'ordine e della pulizia delle zone attorno agli accampamenti, nonché dello spirito di letizia che vi aleggia anche nei momenti di pioggia.
di Giuliano Pasquesi


TRADUCTION
en français

VERSION
originale