ooooArticle paru dans le journal italien
ooooAPPENNINO
oooodu 22 / 08 / 2002




ooooTraduction italien / français


oooode l'article paru dans le journal italien
ooooAPPENNINO
oooodu 22 / 08 / 2002

o
o RIOLUNATO CE SOIR LE RENDEZ-VOUS ATTENDU AU CAMP DE L’ARC EN CIEL AVEC PRÈS DE QUATRE MILLE NOUVEAU ELFES
LES HIPPIES FETENT LA LUNE AUTOUR D’UN FEU
o
o
Par Giulano Pasques

RIOLUNATO – Ce soir aura lieu l’attendue «fête de la lune» au camp Arc-en-Ciel (voir photo), point culminant du rassemblement des nouveaux elfes sur le mont Riolunato. Le nombre des participants a dépassé les trois mille, avec des représentants de 70 nations des cinq continents, de l’Australie au Japon, du Canada à l’Afrique du Sud, de toute l’Europe. « La fête, – nous dit un des coordinateurs du campement –, est un hommage à la lumière vivante, aux influences de la lune sur la terre, dont notre mouvement en apprécie toute les ressources naturelles. » Le choix d’un lieu naturellement suggestif, en face du Cimone (antiquement dit Alpes de la lune), dans une commune qui rappelle le nom de la lune (Riolunato), a ajouté une connection supplémentaire avec l’astre nocturne. Le déroulement de la fête sera laissé à la libre interprétation de chaque groupe participant au rassemblement; pour sûr, il y aura des chants et danses autour du feu avec les prestations des nombreux artistes présents. Les personnes venant des villages seront aussi accueillis, mais les autorités locales déconseillent un tel voyage étant donné qu’il faut au moins une heure de marche à travers les bois et que l’obscurité augmentera les risques d’infortune. Pour ceux qui voudraient assister aux prestations de ces artistes, le rendez-vous est samedi sur place, à Riolunato, à partir de 19h30. « Ces jours-ci – dit
o Lillo, un des coordinateurs – de nombreuses personnes sont venues assister à la vie du camp et, de plus, tous les jours quelques deltaplanes à moteur nous survolaient. Nous sommes devenus amis aussi des chercheurs de champignons qui passaient parmis nous.» Le moment le plus évocateur est celui des repas, du déjeuner et du o souper : près de deux mille participants dans le grand espace du champ principal : tous unis par la main en un gigantesque cercle, duquel irradient des cercles secondaires. Mais toute la vie au camp est évocatrice, avec la préparation de la nourriture (la viande et les œufs sont exclus, des chapatis (galettes de blé)et des pattes sont utilisés) avec des champignons sélectionnés o par des experts après la mauvaise expérience du début, avec le rite du thé
de l’après midi (l’alcool est interdit), les cours de taille du bois et du travail naturel des métaux. Les douches sont un petit chef d’œuvre d’ingégniosité, l’eau est réchauffée grace à un tube
qui passe à travers d’énormes bidons d'eau bouillante. Il y a beaucoup de spiritualité
o dans le camp, comme la célébration oeucuménique du prètre de Pieve et de Riolunato l'a démontrée, avec des représentants de toutes les religions du globe qui parlent de paix. Une des curiosités, qui a surpris certains visiteurs, a été, par exemple, un groupe d’israeliens et de palestiniens qui apprenaient à chanter «Bella ciao » en italien….
o o o o o o o
o o o o
o o o o o o o
de spiritualté o o o o
o


VERSION
originale

TRADUCTION
en français