|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
http://www.aldia.co.cr/ad_ee/2004/marzo/13/nacionales4.html
Sábado 13 de marzo, 2004. San José, Costa Rica.
Montaña, desnudos, danzas...
Sigue concentración en Coto Brus
Juan Diego VILLARREAL, enviado
jvillareal@aldia.co.cr
Rogelio, uno de los integrantes de “Los Guerreros del Arco Iris de la Luz Viviente”,
contaba ayer, a las 12:30 p.m., bajo la sombra de un árbol, una fábula denominada
“El Regreso de Las Hadas”, en el campamento del grupo en Santa Marìa de Pittier,
en San Vito. Rafael PACHECO
Santa María de Pittier, San Vito, Coto Brus. El sonido de los tambores llama a la reunión, poco después una profunda paz envuelvea la montaña y enseguida un largo “ooommm” interrumpe el silencio inesperadamente.
La comunidad, o “familia”, como ellos prefieren que los llamen, de los “Guerreros del Arco Iris de la Luz Viviente” o Rainbow, volvió ayer a su normalidad, después que el PANI, la Dirección de Migración y el Ministerio de Seguridad dieron el aval para que continuen con su concentración que reune a unas 700 personas entre adultos y menores, hombres, mujeres, jóvenes y niños de distintos países.
Sus acentos, forma de vestir y expresiones son innumerables. En muy pocos casos, hombres y mujeres, debido a la alta temperatura, prefieren andar el torso desnudo; nadie lo mira con malicia, cada quien viste como quiere, mientras algunos mitigan el calor bañándose o descansando a la orilla del río.
Otros, en cambio, hacen manualidades para intercambiar mediante el trueque, porque allí no vale el dinero. Como es el caso de un panameño de nombre Alexander (así dijo llamarse), quien dice ser poeta.
El grupo que se estableció en una finca en Santa María de Pittier, a 48 kilómetros del centro de San Vito, continua sus actividades a lo largo de una franja de 10 hectáreas, atravesada por el río Claro.
Ayer, de nuevo, fueron visitados por Migración para continuar un censo iniciado un día antes. Carlos Viales, coordinador general, señaló que todo estuvo en orden y no encontraron anomalías.
Candelaria, una de las mujeres más influyentes del grupo declaró: “No estábamos preocupados por la visita de diferentes autoridades, sabíamos que todo está en orden, pura vida y podemos continuar con lo nuestro”.
Ayer, a eso de las 12:10 p.m., estuvieron anuentes a ser fotografiados por periodistas de Al Día, que se presentaron al campamento, por segundo día consecutivo, y mostraron cómo pasan su día en el lugar.
El potrero donde están, usado por su propietario Elián Campos, para pastar su ganado, se llenó desde hace un mes de unas 50 tiendas de campaña multicolores, la mayoría colocada debajo de los árboles para mitigar el calor, así como toldos donde acampan dispersos los “Guerreros”.
Erlando Samudio, un periodista panameño, cuenta que está allí para “comprender mejor la forma de vida de los seguidores del 'Rainbow', Mientras tanto, un poco más alejado, a un lado Mattias, quien es uno de los que trabaja en la cocina de leña, pela y pica unos bananos que serán utilizados en la cena, mientras el humo negro irrita los ojos de algunos compañeros
Teresa y Ray, dos miembros de “Los Guerreros del Arco Iris”, intercambiaban
collares y otros objetos mediante trueque ayer, a la 1 p.m.,
en el campamento en Santa María de Pittier, en San Vito. Rafael PACHECO
Música y cuentos
La música y la danza no podían faltar. Jóvenes con guitarras y flautas se escuchan a lo lejos cantando canciones en inglés o en español, como la famosa “Ojalá que llueva café”, de Juan Luis Guerra.
Tampoco faltan las clases de español y de manualidades, y una especie de jardín de niños donde los más pequeños juegan bajo la mirada atenta de sus madres que se ríen con las ocurrencias de sus pequeños.
En otro punto no muy lejos de la cocina, unas 25 personas escuchan atentas a Rogelio, quien narra en inglés en una forma muy poética, una fábula denominada “El regreso de la Hadas”, la cual cuenta el viaje de estos seres mitológicos a través del tiempo y su compromiso con el amor.
Entre la multitud destacan las hermanas Vilma y Verónica Reyes, de 13 y de 11 años , quienes son las vecinas más cercanas del grupo y quienes asisten al lugar con el permiso de sus padres Wílmer Reyes y Digna Gómez.
“Aquí encontramos nuevos amigos de muchos países. Es un ambiente muy bonito, la gente es especialísima y queremos aprender de ellos a tocar instrumentos musicales y hacer manualidades. El sábado anterior por la noche, la gente bailó y cantó. Fue algo que nunca había visto y la verdad no ví nada extraño” admite Vilma.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
http://www.aldia.co.cr/ad_ee/2004/marzo/13/nacionales4.html
Sábado 13 de marzo, 2004. San José, Costa Rica.
Precavidos
Juan Diego VILLARREAL, enviado
jvillareal@aldia.co.cr
Directo
El párroco de San Vito, Luis Paulino Cabrera, asegura que se le debe poner más atención a los
problemas de su cantón y no solo a la visita de los “Guerreros del Arco Iris de la Luz Viviente”.
Rafael PACHECO/Al Día
Entre la cautela y la tranquilidad, así reaccionaron el cura párraco de San Vito, Luis Paulino Cabrera, y el alcalde del cantón, Gerardo Wilson Ramírez.
Después de que el PANI, la Dirección de Migración y el Ministerio de Seguridad, no encontraron razón para suspender la reunión del grupo denominado “Guerreros del Arco Iris de la Luz Viviente”, ambos fueron consultados por Al Día.
Cabrera se mostró preocupado al indicar: “Hay que ser claros, sí ésta (la visita de los Guerreros) es el turismo que necesita el cantón para su desarrollo, debido a que es ocasional. No sabemos qué tipo de valores van a dejarle a la región o si va a ayudarnos en nuestro desarrollo”.
“Es una transculturización externa a la nuestra y es donde es necesario estar claros de los objetivos que pretenden. Sin embargo, siento que las entidades gubernamentales deberían preocuparse más por la situación social del cantón, sus necesidades y carencias y no solo ahora que están estas personas aquí”.
El alcalde Ramírez comentó que desde el principio “estábamos tranquilos y ahora que las entidades del Gobierno estuvieron en el lugar, solo le pedimos al pueblo que tenga calma y confianza de que estas personas no representan ningún peligro para nuestro cantón”.
“Recibí un informe de Alcides Barrantes, quien es miembro del Consejo Municipal, y me indicó que todo estaba en orden que no había quejas de los vecinos de la finca, por lo que le pide a la comunidad tener un poco de tolerancia, debido a las costumbres de las personas que nos visitan”.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 traduction française
http://www.aldia.co.cr/ad_ee/2004/marzo/13/nacionales4.html
Samedi 13 mars, 2004. San José, Costa Rica.
Montagnes, nus, danses...
Le rassemblement se poursuit à Coto Brus
Juan Diego VILLARREAL, envoyé
jvillareal@aldia.co.cr
Rogelio, uno de los integrantes de “Los Guerreros del Arco Iris de la Luz Viviente”,
contaba ayer, a las 12:30 p.m., bajo la sombra de un árbol, una fábula denominada
“El Regreso de Las Hadas”, en el campamento del grupo en Santa Marìa de Pittier,
en San Vito. Rafael PACHECO
Santa María de Pittier, San Vito, Coto Brus. Le son des tambours appelle au rassemblement; peu après, une paix profonde enveloppe la montagne et de suite, de manière inattendue, un long "ooommm" interrompt le silence.
Dans la communauté, ou dans "la famille" comme ils préfèrent qu'on les appelle, " des Guerriers de l'Arc-en-Ciel de la Lumière Vivante ", ou Rainbow, tout est rentré dans l'ordre après que la PANI, la direction du service d'Emigration et le ministère de la Santé aient donné leur aval pour qu'ils poursuivent leur rassemblement qui réunit quelques 700 personnes : adultes et mineurs, hommes, femmes, jeunes et enfants de différents pays.
Leurs accents, leurs manières de s'habiller et leurs expressions sont innombrables. Cela est rare mais parfois des hommes et des femmes, étant donné la température élevée, préfèrent être torse nu. Personne ne les regarde de travers, chacun s'habille comme il veut et quelques-uns se rafraîchissent en se baignant ou en se reposant au bord de la rivière.
D'autres, par contre, font de l'artisanat qu'ils échangent en troquant, car ici l'argent n'est pas utilisé. C'est le cas d'un panaméen appelé Alexander ( c'est son nom, nous a-t-il dit ) qui se prétend poète.
Le groupe qui s'est installé dans une propriété de Santa Maria de Pittier, à 48 kilomètres du centre de San Vito, poursuit ses activités sur un terrain de 10 hectares traversé par la rivière Claro.
Hier, de nouveau, ils ont reçu la visite du service de l'Emigration qui a continué le recensement commencé hier. Carlos Viales, coordinateur général , a signalé que tout était en règle et qu'ils n'avaient pas trouvé d'anomalies.
Candelaria, une des femmes les plus influentes du groupe a déclaré : "Nous ne nous faisions pas de souci au sujet de la visite des différentes autorités ; nous savions que tout était en ordre, transparent; ainsi, nous pouvons continuer nos activités."
Hier, vers 12h10, ils ont consenti à être photographiés par les journalistes de" AL DIA " qui sont venus pour la deuxième fois au camp, et ils leur ont montré leurs activités dans ce lieu.
Le pâturage où ils se trouvent, utilisé par son propriétaire, Elian Campos, pour faire paître son troupeau, est occupé depuis un mois par une cinquantaine de tentes multicolores, la majorité placées sous les arbres pour plus de fraîcheur, et par des bâches sous lesquelles les "Guerriers" campent ici et là.
Teresa y Ray, dos miembros de “Los Guerreros del Arco Iris”, intercambiaban
collares y otros objetos mediante trueque ayer, a la 1 p.m.,
en el campamento en Santa María de Pittier, en San Vito. Rafael PACHECO
Música y cuentos
La musique et la danse ne pouvaient pas être oubliées. On entend des jeunes avec des guitarres et des flûtes chanter des chansons en anglais ou en espagnol comme la fameuse " Ojala que llueva café" de Juan Luis Guerra.
Il y a aussi des cours d'espagnol et d'artisanat ainsi qu'une sorte de crêche où les plus jeunes jouent sous le regard attentif de leurs mères qui s'amusent des trouvailles de leurs petits.
A un autre endroit, pas très loin de la cuisine, 25 personnes environ écoutent attentivement Rogelio qui conte en anglais de manière poétique, une fable intitulée " Le retour des Fées ". Celle-ci raconte le voyage de ces êtres mythologiques à travers le temps et leur foi en l'amour.
Parmi la foule, on remarque les sœurs Wilma et Veronica Reyes, âgées de 13 et 11 ans, qui sont les habitantes les plus proches du groupe et qui sont présentes avec la permission de leurs parents Wilmer Reyes et Digna Gomez.
" Ici, nous rencontrons de nouveaux amis de beaucoup de pays. C'est une ambiance très agréable, les gens sont vraiment particuliers et nous voulons qu'ils nous apprennent à jouer des instruments de musique et à faire de l'artisanat. Samedi soir dernier, les gens ont chanté et dansé. C'était quelque chose que je n'avais jamais vu mais vraiment, je n'ai rien vu de bizarre" constata Wilma.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|